Das Forum Literaturübersetzen Österreich fördert sämtliche Bereiche der literarischen (und wissenschaftlichen) Übersetzung, was insbesondere das öffentliche Interesse am Literaturübersetzen, seine Sichtbarkeit sowie seine Rahmenbedingungen auf nationaler und internationaler Ebene umfasst. Unser Büro befindet sich im Literaturhaus Wien. Seit seiner Gründung 1991 sind wir gemeinsam mit der Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur und der IG Autorinnen Autoren Teil des Hauses.
Die Übersetzer∙innenbibliothek
Vorstellung mit Kurzlesungen am Tag der Offenen Tür im Literaturhaus Wien
In der Bibliothek des Literaturhauses befinden sich neben österreichischer Literatur auch Übersetzungen. Der Tag der Offenen Tür im Rahmen der Literaturmeile in der Zieglergasse bietet die Gelegenheit, diesen Teil der Bibliothek einmal vorzustellen und genauer zu betrachten, denn die entsprechenden Regalmeter warten mit einigen spannenden Eigenheiten auf.
... mehr12. September 2026, 14:15
Literaturhaus Wien
Förderungen & Preise
Kommende Einreichfristen
Im September enden die nächsten Einreichfristen für Förderungen des bmwkms, der Stadt Wien Kultur und der Literar Mechana.
... mehrAleš Šteger: „Ohr sein”
Gespräch und Performance über Klang in der Lyrik
Mit Aleš Šteger (Autor), Jure Tori (Musik) und Marjeta Wakounig (Moderation)
... mehr24. September 2026, 19:30
Musil Haus Klagenfurt
Von Tieren, Menschen und der Stadt. Geschichten aus Istanbul. Aus dem Türkischen übersetzt von Sara Heigl
Erhan Altan im Gespräch mit der Übersetzerin
Übersetzer·innen in der Buchhandlung - Lesung und Gespräch im Rahmen von „Mehr Sprache im 15ten“.
... mehr25. September 2026, 19:00
Buchcafé Melange
Übersetzer·innenförderungen der Stadt Wien Kultur 2026
Einreichfrist: 30. September 2026
Ausschreibung für den Nachwuchspreis zum Thema „Queerness in der Literatur” sowie für
Projekt- und Reisestipendien
Tanja Šljivar: „Nationaltheater“
Buchvorstellung, Gespräch und Lesung
Tanja Šljivars Debütroman „Nationaltheater” wird am 14. und 15. Okt. 2026 im Theater Phönix in Linz und im Literaturhaus Wien vorgestellt.
... mehrTheater Phönix Linz/Literaturhaus Wien
Diverse Veranstaltungen zum Übersetzen in nächster Zeit
... in Wien, Österreich und anderswo.
... mehrSvens Kuzmins und Andris Kalnozols aus dem Lettischen übersetzt von Lil Reif und Sven Otto
Cornelius Hell im Gespräch mit den Übersetzer·innen
Im Mittelpunkt des Abends stehen die Übersetzungen zweier preisgekrönter zeitgenössischer Romane aus Lettland.
... mehr14. Dezember 2026, 19:00
Literaturhaus Wien
IBBY Honour List 2026
Brigitte Rapp wurde für Österreich in der Kategorie Übersetzung nominiert.
Die IBBY Honour List ehrt Autor·innen, Illustrator·innen und Übersetzer·innen von herausragenden neuen Werken der Kinder- und Jugendliteratur.
... mehrVerleihung der Österreichischen Staatspreise für literarische Übersetzung 2025
an Brigitte Hilzensauer und Relja Dražić
Die Preisverleihung fand am 29. Juni 2026 in der Bibliothek des Literaturhauses Wien statt.
... mehrArchiv der Literaturübersetzung in Österreich eröffnet
Am 17. Juni wurde am Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien das Archiv der Literaturübersetzung in Österreich eröffnet. Ziel des Archivs ist, das Leben und die Arbeit von Literaturübersetzer∙innen zu dokumentieren, sichtbar zu machen und für die Forschung zu erschließen.
... mehrÖsterreichisches Übersetzer·innenseminar 2026: Auf ein Wort kommt es an!
Diskriminierungskritisches Übersetzen
Das 41. Übersetzer·innenseminar widmete sich einer ganzen Reihe von Aspekten, die von Übersetzer·innen besonderes Fingerspitzengefühl und übersetzerische sowie sprachliche Expertise in der Zielsprache verlangen.
Wir beschäftigten wir uns mit unterschiedlichen Diskriminierungen in der Sprache – Rassismus, Sexismus, Homophobie & Transphobie, unbewusst unkorrekte Sprache (wie etwa "überlieferte" idiomatische Wendungen) – die Personen ausgrenzen...
24. April 2026 bis 26. April 2026
Ysper/NÖ
Save the date: Übersetzer·innenseminare 2027 und 2028
23. - 25. April 2027 & 5. - 7. Mai 2028
Thematisch wird es um Dialekte und Sprachvarietäten in der Übersetzung gehen.
... mehrStellungnahme zu den Leitlinien für Anbieter von KI-Modellen im Rahmen des AI Act
Europäische Kreativbranche äußert erhebliche Bedenken
Das FLÜ schließt sich dem Appell der europäischen Kreativbranche an und fordert Maßnahmen zu einer urheberfreundlichen Umsetzung des AI Act.
... mehr