Incentives

Das Incentives-Programm vergibt seit 2024 Initiativstipendien für literarische Titel, die noch nicht ins Deutsche übersetzt sind. Mit den von einer Jury anonym vergebenen Stipendien wird die weitere Ausarbeitung des Übersetzungsvorhabens und die Suche nach einem deutschsprachigen Verlag, Theater oder sonstigem Auftraggeber im Kulturbereich unterstützt.

Nächster Einreichtermin: 31. Jänner 2025

 

Hier die neuesten Titel mit Exposé und Übersetzungsprobe (deutschsprachige Rechte frei, Oktober 2024):
Denis Bašić: Egoist Magnum.
Yuriy Serebriansky: Die Straßenbahnen kommen pünktlich.
Anthologie Japanische Kurzgeschichten.
Laurent Gaudé: Der blaue Tiger vom Euphrat.

Egoist Magnum

Autor·in: Denis Bašić
Genre: Roman
Vorgestellt von: Mascha Dabić

Трамваи ходят по расписанию (Die Straßenbahnen kommen pünktlich)

Autor·in: Yuriy Serebriansky
Genre: Erzählband
Vorgestellt von: Aigerim Havranek

Japanische Kurzgeschichten

Autor·in: Verschiedene (s. Exposé)
Genre: Erzählband
Vorgestellt von: Alexander Specht

Le Tigre bleu de l'Euphrate (Der blaue Tiger vom Euphrat)

Autor·in: Laurent Gaudé
Genre: Theater, Lyrik
Vorgestellt von: Margret Millischer

Hayinu He’Atid (Wir waren die Zukunft)

Autor·in: Yael Neeman
Genre: Roman
Vorgestellt von: Lucia Engelbrecht

Duhovi (Geister)

Autor·in: Vladimir Arsenijević
Genre: Roman
Vorgestellt von: Rebekka Zeinzinger

Em and the Big Hoom (Emm & der große Huum)

Autor·in: Jerry Pinto
Genre: Roman
Vorgestellt von: Werner Richter

Cruzar el agua (Übers Wasser gehen)

Autor·in: Luisa Etxenike
Genre: Roman
Vorgestellt von: Eva Srna

Lizergīnblūzs (Lysergsäureblues)

Autor·in: Vilis Kazims
Genre: Kurzgeschichte
Vorgestellt von: Lil Reif