Das 39. Übersetzer·innenseminar fand vom 12.-14. April 2024 im Landhotel Yspertal statt und konzentrierte sich auf die Darstellung des menschlichen Körpers in der Literatur.
Wie werden körperliche Erfahrungen, Empfindungen und Zustände in der Literatur beschrieben? Welche symbolischen und metaphorischen Bedeutungen werden dem menschlichen Körper in verschiedenen Kulturen und literarischen Traditionen zugeschrieben ? Worin bestehen die kulturellen Unterschiede in der Wahrnehmung und Beschreibung des Körpers in verschiedenen Lebensphasen und hat dies Auswirkungen auf die Übersetzung?
Programm
Hier die Texte der Vorträge 2023:
Frey_Einführung_39ÜSeminar_Körper
Huppertz_Leibhaftige_Figuren_39ÜSeminar_Körper
Strasser_Ü_als_Einverleibung_39ÜSeminar_Körper
Das 40. Österreichische Übersetzer·innenseminar findet von 16. bis 18. Mai 2025 im Landhotel Yspertal stattfinden.