Studierte Romanistik, Slawistik sowie Dolmetschen und Übersetzen in Graz, Bogotá und St. Gallen. Bis 2014 war sie Außerordentliche Universitätsprofessorin am Institut für Romanistik der Karl-Franzens-Universität Graz. Übersetzte u.a. Benito Pérez Galdós, Miguel de Unamuno, Pedro Reino, Gioconda Belli, Carmen Boullosa, Luisa Valenzuela, Alicia Kozameh, Luisa Futoransky und Susana Szwarc. Als Herausgeberin hat sie mehrere Anthologien mit Texten und Interviews zeitgenössischer lateinamerikanischer Autorinnen und Autoren publiziert. Wurde 2020 mit dem Österreichischen Staatspreis für literarische Übersetzung ausgezeichnet und erhielt im selben Jahr den Europäischen Toleranzpreis für Demokratie und Menschenrechte. 2019 hat sie im Löcker Verlag in Wien den Roman Eine Widerrede veröffentlicht.
Verschiedene, "Sie haben unser Gedächtnis nicht auslöschen können". Jüdisch-argentinische Autorinnen und Autoren im Gespräch mit Erna Pfeiffer, Löcker 2016, Autobiografie, Biografie, Erzählung, Essay, Sachliteratur | Spanisch → Deutsch
Verschiedene, Mit den Augen in der Hand: argentinische Jüdinnen und Juden erzählen, Löcker 2014, Autobiografie, Biografie, Erzählung, Erzählband, Essay, Sachliteratur | Spanisch → Deutsch
Pedro Arturo Reino Garcés, América: Guitarra de otros verbos / Amerika: Gitarre anderer Worte, Peter Lang 2013, Autobiografie, Biografie, Essay, Lyrik | Spanisch → Deutsch
Luisa Valenzuela, Feuer am Wort, übersetzt mit Helga Lion, Julia Schwaighofer, Eva Srna, Birgit Weilguny, Drava 2008, Erzählband | Spanisch → Deutsch
Verschiedene, In den Händen des Mondes, Milena 2003, Erzählung, Essay, Lyrik | Spanisch → Deutsch
Miguel de Unamuno, Wie man einen Roman macht, Droschl 2000, Essay, Roman | Spanisch → Deutsch
Alicia Kozameh, Schritte unter Wasser, Milena 1999, Roman | Spanisch → Deutsch
Miguel de Unamuno, Eine Liebesgeschichte, in: Das Martyrium des San Manuel. Drei Geschichten zur Unsterblichkeit, Ullstein 1998, Erzählung | Spanisch → Deutsch
Miguel de Unamuno, Ein armer reicher Mann oder das komische Lebensgefühl, in: Das Martyrium des San Manuel. Drei Geschichten zur Unsterblichkeit, Ullstein 1998 | Spanisch → Deutsch
Alicia Kozameh, Straußenbeine, Milena 1997, Roman | Spanisch → Deutsch
Miguel de Unamuno, Selbstgespräche und Konversationen, Droschl 1997, Essay | Spanisch → Deutsch
Miguel de Unamuno, Plädoyer des Müßiggangs, Droschl 1996, Essay | Spanisch → Deutsch
