IGÜ » Übersetzer·innen » Jacqueline Csuss

Jacqueline Csuss

Studium an der Universität Wien (Englisch, Spanisch im Fachbereich Übersetzen), lebt in Wien. Seit Mitte der 1990er Jahre Literaturübersetzerin vor allem aus dem Englischen , bislang rund 50 übersetzte Titel.  Schwerpunkte: Erwachsenen- sowie Kinder- und Jugendliteratur, Theater, Autobiographien/Augenzeugenberichte von Shoah-Überlebenden, dazu auch wissenschaftliche Texte, Sachbuch (u.a. Kulturwissenschaften, Kunst, Geschichte, Politik, Rechtsphilosophie, Arbeiterbewegung/Gewerkschaften)

Sprache(n): Englisch → Deutsch / Spanisch → Deutsch / Französisch → Deutsch
Genre(s): Architektur, Kunst, Design / Autobiografie, Biografie / Erzählband / Essay / Kinder- und Jugendliteratur / Kunstkatalog / Krimi, Thriller / Philosophie / Roman / Sachliteratur / Science-Fiction, Fantasy / Theater / Untertitelung / Wissenschaft
  • Hella Pick, Unsichtbare Mauern, Czernin 2022, Autobiografie, Biografie | Englisch → Deutsch
  • Louis Kaplan, Vom jüdischen Witz zum Judenwitz, Die andere Bibliothek 2021, Wissenschaft | Englisch → Deutsch
  • Mark Twain, Reportagen aus dem Reichsrat 1898/1899, übersetzt mit Werner Richter, Residenz 2017, Sachliteratur | Englisch → Deutsch
  • Richard Berczeller, Fahrt ins Blaue und andere Geschichten aus dem New Yorker, Czernin 2012, Erzählband | Englisch → Deutsch
  • Jakov Lind, Im Gegenwind, Picus 1997, Autobiografie, Biografie | Englisch → Deutsch
  • Jason Rohan, Kuromori Trilogie, Ravensburger 2018, Kinder- und Jugendliteratur | Englisch → Deutsch
  • Watt Key, Alabama Moon, Cecilie Dressler 2008, Kinder- und Jugendliteratur | Englisch → Deutsch
  • Watt Key, Niemandsland, Cecilie Dressler 2011 | Englisch → Deutsch
  • Jubiläumsausgabe, Julian Schnabel, Taschen 2020, Architektur, Kunst, Design | Englisch → Deutsch
  • Oliver Wainwright, Inside North Korea/Innenansichten aus North Korea, Taschen 2018, Sachliteratur | Englisch → Deutsch
  • Fritz Keller, Andreas Höferl, Kampf für öffentliche Dienste, für ein besseres Leben und eine bessere Welt, Public Services International 2007, Sachliteratur | Englisch → Deutsch
  • Yossi Wanunu, "it's always sunny in vienna", toxic dreams 2015, Theater | Englisch → Deutsch
Weitere Publikationen: publi2023.pdf (124,34 kB)
  • Österreichischer Kunstpreis 2010; Nominierung für deutschen Kinder- und Jugendbuchpreis 2009, IBBY Honour List 2004, 2010, 2013, 2017; Österreichischer Kinder- und Jugendbuchpreis 2003, 1997
Veröffentlicht in .