IGÜ » Übersetzer·innen
Jelena Semjonowa-Herzog

Jelena Semjonowa-Herzog

Geboren in Minsk, Studium an der Übersetzer- und Dolmetscherfakultät der Minsker Staatlichen Linguistischen Universität (Deutsch, Englisch, Russisch, Belarussisch; Titel der Diplomarbeit: „Literarische Übersetzung als Kunstart“), Magisterstudium an der Minsker Staatlichen Linguistischen Universität, Studienrichtung „Ausländische Literatur“ (Spezialisierung: deutschsprachige Literatur; Titel der Magisterarbeit: „Die schöpferische Methode der modernen österreichischen Poetin und Schriftstellerin Ilse Tielsch“) + pädagogische Ausbildung, Doktoratsstudium und Promotion an der Universität Wien (Titel der Doktorarbeit: „Untersuchungen zum Werk von Ilse Tielsch mit besonderer Berücksichtigung ihrer Kurzprosa“ (Doktorvater: Prof. Dr. Michael Rohrwasser).

Übersetzt und schreibt Lyrik und Prosa, unterrichtet Deutsch als Fremd- und Zweitsprache, dolmetscht bei Kulturveranstaltungen und moderiert Lesungen. Publikationen in Periodika und Buchpublikationen in Belarus, Deutschland und Österreich. Vorstandsmitglied der IG Übersetzerinnen Übersetzer und stellvertretende Obfrau der Dokumentationsstelle für ost- und mitteleuropäische Literatur, Mitglied des Österreichischen PEN-Clubs, der IG Autorinnen Autoren, des Verbandes belarussischer Schriftsteller, des Vereins “I geh lesen”, der Literar-Mechana, des Berufsverbands für Dolmetschen und Übersetzen “UNIVERSITAS Austria” u.a. Mitherausgeberin der bilingualen Online-Literaturzeitschrift “Worte und Welten”. Lebt und arbeitet seit 2006 in Wien.

Copyright Foto: Christian Sperr

Sprache(n): Belarussisch → Deutsch / Russisch → Deutsch / Deutsch → Belarussisch / Deutsch → Russisch
Genre(s): Erzählung / Essay / Kinder- und Jugendliteratur / Lyrik / Roman
  • Jelena Semjonowa-Herzog, Die Tropfen des Lichtes, Korrektur Verlag, 2022, Lyrik | Russisch → Deutsch
  • Lene Mayer-Skumanz, Das Weihnachtsgeheimnis, Verlag Pro Christo, 2021, Kinder- und Jugendliteratur | Deutsch → Russisch
  • Lene Mayer-Skumanz, Hanniel. Ein Engel auf Erden , Verlag Pro Christo, 2020, Kinder- und Jugendliteratur, Roman | Deutsch → Russisch
  • Georg Oswald Cott, Die Flugbahn der Elster , Verlag Confido, 2010, Lyrik | Deutsch → Russisch
  • Lene Mayer-Skumanz, Der Stern , Verlag Pro Christo, 2007, Kinder- und Jugendliteratur | Deutsch → Belarussisch
  • Georg Oswald Cott, Lessings Grab , Verlag Confido, 2007, Erzählung | Deutsch → Russisch
  • Lene Mayer-Skumanz, Johannes, der Wegbereiter , Verlag Pro Christo, 2006, Kinder- und Jugendliteratur | Deutsch → Russisch
  • Ilse Tielsch, Zwischenbericht, Verlag der Minsker Staatlichen Linguistischen Universität, 2005, Lyrik | Deutsch → Russisch
  • Georg Oswald Cott, Mathilde von England reist nach Minden an der Weser zu ihrer Hochzeit mit Heinrich dem Löwen, in: der Minsker religiös-kulturellen Vierteljahreszeitschrift „Naša vera“ („Unser Glaube“), 2/2024, Essay | Deutsch → Belarussisch
  • Georg Oswald Cott, Fensterblicke aus dem Wolfenbütteler Schloss, in: der Minsker religiös-kulturellen Vierteljahreszeitschrift „Naša vera“ („Unser Glaube“), 2/2023, Essay | Deutsch → Belarussisch
  • Georg Oswald Cott, Der Wortwächter am Schrein des Buches, in: der Minsker religiös-kulturellen Vierteljahreszeitschrift „Naša vera“ („Unser Glaube“), 2/2022, Essay | Deutsch → Belarussisch
  • Andrea Grill, Metronom, in: der Minsker religiös-kulturellen Vierteljahreszeitschrift „Naša vera“ („Unser Glaube“), 4/2021, Erzählung | Deutsch → Belarussisch
  • Andrea Grill, Gedichte (aus dem Lyrikband "Happy Bastards"), in: der Minsker religiös-kulturellen Vierteljahreszeitschrift „Naša vera“ („Unser Glaube“), 1/2021, Lyrik | Deutsch → Belarussisch
  • Georg Oswald Cott, Der Braunschweiger Burglöwe entsteht, in: der Minsker religiös-kulturellen Vierteljahreszeitschrift „Naša vera“ („Unser Glaube“), 2/2020, Essay | Deutsch → Belarussisch
  • Georg Oswald Cott, Lessings Reise zu Eva König in Wien, in: der Minsker religiös-kulturellen Vierteljahreszeitschrift „Naša vera“ („Unser Glaube“), 2/2019, Essay | Deutsch → Belarussisch
  • Georg Oswald Cott, Tillys Heerlager in Salzgitter , in: der Minsker religiös-kulturellen Vierteljahreszeitschrift „Naša vera“ („Unser Glaube“), 3/2018, Essay | Deutsch → Belarussisch
  • Georg Oswald Cott, Clemens der II, der Papst aus Hornburg, in: der Minsker religiös-kulturellen Vierteljahreszeitschrift „Naša vera“ („Unser Glaube“), 4/2017, Essay | Deutsch → Belarussisch
  • Lene Mayer-Skumanz, Gedichte (aus dem Lyrikband "So gut möcht' ich hören können"), in: der Minsker religiös-kulturellen Vierteljahreszeitschrift „Naša vera“ („Unser Glaube“), 1/2017, Lyrik | Deutsch → Belarussisch
  • Georg Oswald Cott, Goethe besucht das Schloss Salzdahlum, in: der Minsker religiös-kulturellen Vierteljahreszeitschrift „Naša vera“ („Unser Glaube“), 2/2016, Essay | Deutsch → Belarussisch
  • Georg Oswald Cott, Damit es hell wird (Gedichte aus dem Lyrikband "Tagwerk"), in: der Minsker religiös-kulturellen Vierteljahreszeitschrift „Naša vera“ („Unser Glaube“), 2/2015, Lyrik | Deutsch → Belarussisch
  • Georg Oswald Cott, Gedichte (aus dem Lyrikband "Die Flugbahn der Elster"), in: in der Minsker literarisch-künstlerischen und gesellschaftlich-politischen Zeitschrift „Njoman“, 9/2012, Lyrik | Deutsch → Russisch
  • Günter Kunert, Gedichte , in: in der Minsker literarisch-künstlerischen und gesellschaftlich-politischen Zeitschrift „Njoman“, 7/2011, Lyrik | Deutsch → Russisch
  • Ann Sexton, Gedichte , in: in der literarisch-künstlerischen Zeitschrift „Dsejaslou“ („Verb“), 2/2007, Lyrik | Englisch → Belarussisch
  • Ilse Tielsch, Erzählungen "An einem gewöhnlichen Wochentag", "Mein kostbares Leben", "Unsere Alten" (aus dem Erzählband "Ein Elefant in unserer Straße") und mein Interview mit Ilse Tielsch, in: der Minsker monatlichen literarisch-künstlerischen Zeitschrift "Wsemirnaja literatura" („Weltliteratur“), 5/2007, Erzählung | Deutsch → Russisch
  • Kurt Klinger, Gedichte, in: in der Minsker monatlichen literarisch-künstlerischen Zeitschrift „Wsemirnaja literatura“ („Weltliteratur“), 5/2006, Lyrik | Deutsch → Russisch
  • Georg Bydlinski, Gedichte, in: in der Sammlung „Strophen vom Herzen“, 2. Band der dreibändigen Sammlung origineller und übersetzten Werke von Studenten und Dozenten der Minsker staatlichen linguistischen Universität, 2005, Lyrik | Deutsch → Russisch
  • Guntram Vesper, Gedichte aus dem Lyrikband "Leuchtfeuer auf dem Festland", in: in der Minsker monatlichen literarisch-künstlerischen Zeitschrift „Wsemirnaja literatura“ („Weltliteratur“), 7/2003, Lyrik | Deutsch → Russisch
  • Doris Dörrie, Der Mann meiner Träume, in: in der Minsker monatlichen literarisch-künstlerischen Zeitschrift „Wsemirnaja literatura“ („Weltliteratur“), 7/2003, Erzählung | Deutsch → Russisch
  • Ilse Tielsch, Gedichte (aus dem Lyrikband "Zwischenbericht"), in: in der Minsker monatlichen literarisch-künstlerischen Zeitschrift „Wsemirnaja literatura“ („Weltliteratur“), 2/2003, Lyrik | Deutsch → Russisch
Weitere Publikationen: Bibliographie_JelenaSemjonowa-Herzog_Juli2024.pdf (398,40 kB)
  • 2020, 2023, 2024 Übersetzungsprämien des Bundesministeriums für Kunst, Kultur, öffentlichen Dienst und Sport (BMKÖS)
Veröffentlicht in .