IGÜ » Übersetzer·innen
Mascha Dabić

Mascha Dabić

Geboren in Sarajevo (Jugoslawien), Studium der Translationswissenschaft (Englisch und Russisch) in Innsbruck, Wien, Edinburgh und St. Petersburg. Doktorat an der Uni Wien, zum Thema “Dolmetschen in der Psychotherapie” (erschienen bei Narr 2021). Übersetzt Literatur, Theater und Lyrik aus dem Balkanraum. Lehrt Russisch-Dolmetschen am Zentrum für Translationswissenschaft an der Uni Wien und dolmetscht gelegentlich im Konferenz- und Asylbereich.
Ihr Debütroman Reibungsverluste erschien 2017 bei Edition Atelier.

Sprache(n): Bosnisch → Deutsch / Kroatisch → Deutsch / Serbisch → Deutsch / Russisch → Deutsch / Englisch → Deutsch
Genre(s): Autobiografie, Biografie / Erzählband / Roman / Theater
  • Edo Popović, Das Leben: Es lebe! , Voland & Quist, 2024, Roman | Kroatisch → Deutsch
  • Bojan Savić Ostojić , Nichts gehört niemandem, ETA-Verlag, 2024, Roman | Serbisch → Deutsch
  • Goran Ferčec, Wunder wird es hier keine geben. Wien: Residenz, Residenz, 2021, Roman | Kroatisch → Deutsch
  • Damir Ovčina, Zwei Jahre Nacht, Rowohlt, 2019, Roman | Bosnisch → Deutsch
  • Dragan Velikić, Jeder muss doch irgendwo sein. , Hanser, 2017, Roman | Serbisch → Deutsch
  • Barbi Marković , Superheldinnen., Residenz, 2016, Roman | Serbisch → Deutsch
  • Svetislav Basara , Die Verschwörung der Fahrradfahrer, Dittrich Berlin, 2014, Roman | Serbisch → Deutsch
  • Emir Kusturica, Der Tod ist ein unbestätigtes Gerücht, Knaus (Random House), 2011, Autobiografie, Biografie | Serbisch → Deutsch
  • Zlatko Paković , Die gemeinsame Asche. Berlin: Dittrich , Dittrich Berlin, 2013, Erzählband | Serbisch → Deutsch
  • Alma Lazarevska, Tod im Museum für moderne Kunst. , übersetzt mit Elena Messner, Drava, 2012, Erzählband | Bosnisch → Deutsch
  • Sreten Ugričić , An den Unbekannten Helden. , Dittrich Berlin, 2011, Roman | Serbisch → Deutsch
  • Milovan Danojlić , Mein lieber Petrović, übersetzt mit Jelena Dabić , Suhrkamp, 2010, Roman | Serbisch → Deutsch
  • Barbi Marković, Ausgehen, Suhrkamp, 2009, Roman | Serbisch → Deutsch
  • Lilian Bader-Stern, Ein Leben ist nicht genug, MIlena, 2011, Autobiografie, Biografie | Englisch → Deutsch
  • Tanja Šljivar , Kratzen oder Wie meine Großmutter sich umgebracht hat. , Henschel Schauspiel, 2014, Theater | Serbisch → Deutsch
  • Tanja Šljivar , Vor solchen wie uns haben uns die Eltern immer gewarnt, Henschel Schauspiel, 2016, Theater | Serbisch → Deutsch
  • Tanja Šljivar, Draufgängerinnen, Henschel Schauspiel, 2018, Theater | Serbisch → Deutsch
  • Tanja Šljivar , Regime der Liebe, Henschel Schauspiel, 2018, Theater | Serbisch → Deutsch
  • Mehrere Prämien des Bundeskanzleramtes für literarische Übersetzungen (in 2011, 2012, 2013, 2014, 2019 etc.)
  • Startstipendium für Literatur des Bundeskanzleramtes Österreich: 2015    
  • Franz-Tumler-Literaturpreis: Nominierung 2017 für Reibungsverluste                      
  • Österreichischer Buchpreis: Nominierung auf der Shortlist Debüt 2017 für Reibungsverluste    
  • Förderungspreis der Stadt Wien 2018 in der Sparte Literatur  
Veröffentlicht in .