- , Die Kinder der Résistance, Band 1 bis 7, bahoe books 2020-2024, Comic, Graphic Novel | Französisch → Deutsch
- , Klimt, bahoe books 2023, Comic, Graphic Novel | Französisch → Deutsch
- , Ulrike Königshofer – Ein Haufen zerbrochener Bilder, wo die Sonne sticht, in: Camera Austria 160, Camera Austria 2022, Essay | Französisch → Deutsch
- , Die Erotik der Zeit – und andere Texte über das Genießen, Turia + Kant 2021, Philosophie, Wissenschaft | Französisch → Deutsch
- , Hinein ins Kamillenfeld, in: Erklärung für alles – Neue Texte aus Mitteleuropa, Osteuropa, Südosteuropa und dem Schwarzmeerraum, Residenz Verlag 2021, Erzählung | Russisch → Deutsch
- , Der Fall Alan Turing – Die Geschichte und Tragödie eines außergewöhnlichen Genies, bahoe books 2021, Comic, Graphic Novel | Französisch → Deutsch
- , Nacht über Brest – Der Spanische Bürgerkrieg landet in der Bretagne, bahoe books 2021, Comic, Graphic Novel | Französisch → Deutsch
- , Muhammad Ali – Kinshasa 1974, bahoe books 2021, Comic, Graphic Novel | Französisch → Deutsch
- , Überleben in Dachau, bahoe books 2020, Comic, Graphic Novel | Französisch → Deutsch
- , Die Kehrseite der Biopolitik – Eine Schrift für das Genießen, Turia + Kant 2019, Philosophie, Wissenschaft | Französisch → Deutsch
Mathias Althaler
studierte Translationswissenschaft (Russisch und Französisch) in Innsbruck und Moskau, leistete Gedenkdienst in Oradour-sur-Glane, Frankreich.
Er übersetzt aus dem Französischen und Russischen, u. a. Werke zur Psychoanalyse, Comics/Graphic Novels und Erzählungen. Er arbeitet außerdem als Dolmetscher und unterrichtet an der Universität Wien.
Veröffentlicht in .