Sara Heigl, geboren 1973 in Graz, studierte zunächst Turkologie an der Universität Wien und ließ sich dann für einige Zeit in Istanbul nieder. Sie schloss ihr Studium des Türkischen und Englischen an der Universität Graz ab, wo sie seit 2007 am Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft als Türkisch-Lektorin tätig ist. Daneben arbeitet sie als freiberufliche Literaturübersetzerin und Fachübersetzerin (Schwerpunkt Kunst und Kultur) in Wien.
Sprache(n):Türkisch → Deutsch
Genre(s):Erzählung / Erzählband / Essay / Kinder- und Jugendliteratur / Lyrik / Reiseliteratur / Roman / Untertitelung / Wissenschaft
Halide Edip Adıvar, Rabia, in: Prosaische Passionen. Die weibliche Moderne in 101 Short Stories, Hrsg. v. Sandra Kegel , Manesse 2022, Roman | Türkisch → Deutsch
Haydar Karataş, Nachtfalter, Dağyeli 2016, Roman | Türkisch → Deutsch
Müge İplikçi, Nebel, in: Das Hemd, Hrsg. v. Kulturvermittlung Steiermark, Leykam 2014, Erzählung | Türkisch → Deutsch
Emrah Altınok, Eine Wahrheit am Karlsplatz, in: Aus allen Richtungen. Karlsplatzierungen, Hrsg. v. Elena Messner und Eva Schörkhuber, Sonderzahl 2014, Erzählung | Türkisch → Deutsch
Sema Kaygusuz, Ein Ort in deinem Gesicht, Bank Austria Literaris 2010, Roman | Türkisch → Deutsch
mehrere, Der Münzschatz von Beçin, tr. Beiträge, in: Der Münzschatz von Beçin, Hrsg. v. Rahmi Hüseyin Ünal, Friedrich Krinzinger, Michael Alram, Şule Pfeiffer-Taş , Verlag der ÖAW 2010, Wissenschaft | Türkisch → Deutsch
Jale Sancak, Die Stadt der verlorenen Lieder. Literarische Streifzüge durch Istanbul, Dağyeli 2010, Reiseliteratur | Türkisch → Deutsch
Necati Zekeriya, Die Kinder unserer Straße, Önel 2009, Kinder- und Jugendliteratur | Türkisch → Deutsch
Mustafa Ruhi Şirin, Die Turteltaube der Kuckucksuhr, Önel 2008, Kinder- und Jugendliteratur | Türkisch → Deutsch
Ömer Şişman, Experimentallyrik, in: Gelenekle Deney – Experiment mit Tradition, Hrsg. v. Erhan Altan und Thomas Eder, Pan 2008, Lyrik | Türkisch → Deutsch
küçük İskender / Jenan Selçuk, Gedichte, in: Lichtungen. Zeitschrift für Literatur, Kunst und Zeitkritik. 100, XXV. Jg.,, Lichtungen 2004, Lyrik | Türkisch → Deutsch
Ferit Edgü, Nedim Gürsel, Şebnem İşigüzel, Murathan Mungan, İlknur Özdemir, Bukut Uzuner, Elif Şafak, küçük İskender, Prosa und Lyrik, in: Lichtungen. Zeitschrift für Literatur, Kunst und Zeitkritik. 96, XXIV. Jg., Lichtungen 2003, Erzählung, Lyrik | Türkisch → Deutsch
Nuri Bilge Ceylan, Uzak - Weit weg, übersetzt mit Murat Aygan, 2003, Untertitelung | Türkisch → Deutsch
Turgay Fişekçi, Brot statt Kafka, übersetzt mit Nuray Sümbültepe, in: Europaexpress. Ein literarisches Reisebuch, Hrsg. v. Thomas Wohlfahrt und Christian Lange, Eichborn 2001, Essay | Türkisch → Deutsch
Şükru Erbaş, Mehmed Güreli, Ethem Baran, Sevin Okyay, Mario Levi, Vecdi Çıracıoğlu, Ali Ayçil, Irmak Zileli, Haydar Ergülen, Mehmet Said Aydın, Fuat Sevimay, Gökhan Akçura, Melike İlgün, Ömer İzgeç, Emrah Polat, Mevsim Yenice, Ömür İklim Demir, Pelin Buzluk, Von Tieren, Menschen und der Stadt. Geschichten aus Istanbul, Dayğeli, 2024, Erzählband | Türkisch → Deutsch
Anerkennungsprämie für Literarische ÜbersetzerInnen der Stadt Wien für: Jale Sancak, Die Stadt der verlorenen Lieder. Literarische Streifzüge durch Istanbul, Berlin: Dağyeli, 2010
