- , Das Gesetz, in: Contos do Brazil: 200 Anos de Literatura Brasileira / Erzählungen aus Brasilien: 200 Jahre brasilianische Literatur, hrsg. v. Carolina Borges, Alice Leal, Kathrin Sartingen, Melanie Strasser, Brasilianische Botschaft in Wien, 2022, Essay | Portugiesisch → Deutsch
- , Die Sache mit dem Telefon, in: Contos do Brazil: 200 Anos de Literatura Brasileira / Erzählungen aus Brasilien: 200 Jahre brasilianische Literatur, hrsg. v. Carolina Borges, Alice Leal, Kathrin Sartingen, Melanie Strasser, Brasilianische Botschaft in Wien, 2022, Essay | Portugiesisch → Deutsch
- , Eine Anekdote, in: Contos do Brazil: 200 Anos de Literatura Brasileira / Erzählungen aus Brasilien: 200 Jahre brasilianische Literatur, hrsg. v. Carolina Borges, Alice Leal, Kathrin Sartingen, Melanie Strasser, Brasilianische Botschaft in Wien, 2022, Erzählung | Portugiesisch → Deutsch
- , Jede ist recht, in: Contos do Brazil: 200 Anos de Literatura Brasileira / Erzählungen aus Brasilien: 200 Jahre brasilianische Literatur, hrsg. v. Carolina Borges, Alice Leal, Kathrin Sartingen, Melanie Strasser, Brasilianische Botschaft in Wien, 2022, Erzählung | Portugiesisch → Deutsch
- , Papiergeld, in: Contos do Brazil: 200 Anos de Literatura Brasileira / Erzählungen aus Brasilien: 200 Jahre brasilianische Literatur, hrsg. v. Carolina Borges, Alice Leal, Kathrin Sartingen, Melanie Strasser, Brasilianische Botschaft in Wien, 2022, Essay | Portugiesisch → Deutsch
- , Pray, in: Kolik 89/90, 2022, Erzählung | Englisch → Deutsch
- , Der erste vollständige Gedanke meines Lebens, in: Kolik 89/90, 2022, Erzählung | Englisch → Deutsch
- , Ich wollte wissen, wie weiße Männer ihre Privilegiertheit sehen. Also habe ich sie gefragt, in: Kolik 80/81, 2019, Essay | Englisch → Deutsch
- , Experimentelle Belege für a-rationale Organisationsprinzipien und eine philosophische Begründung a-rationaler Referenz, in: Psychoanalyse im Dialog der Wissenschaften, hrsg. v. Patrizia Giampieri-Deutsch, Bd. 2, Kohlhammer, 2004, Wissenschaft | Englisch → Deutsch
- , Die experimentelle Untersuchung unbewusster Konflikte, unbewusster Affekte und unbewusster Signalängste, in: Psychoanalyse im Dialog der Wissenschaften, hrsg. v. Patrizia Giampieri-Deutsch, Bd. 2, Kohlhammer, 2004, Wissenschaft | Englisch → Deutsch
- , Victoria, übersetzt mit Brigitte Rapp, Marion von Schröder 1999, Autobiografie, Biografie | Englisch → Deutsch
- , Die ersten 100 Tage als Chef. Das Trainingsprogramm für Vorgesetzte, Falken 1997, Sachliteratur | Englisch → Deutsch
- , Erfolgreiche Verhandlungstaktiken. Schwierige Situationen perfekt meistern, Falken 1997, Sachliteratur | Englisch → Deutsch
- , Erfolgreich im Management: wirkungsvoll führen, gezielt planen, fundiert entscheiden, Falken 1997, Sachliteratur | Englisch → Deutsch
- , Der Mafia Manager, Signum 1997, Sachliteratur | Englisch → Deutsch
- , Auf eigene Gefahr. Vermächtnis eines Heiligen, PVS 1996, Autobiografie, Biografie | Englisch → Deutsch
- , Die Theorie des metrischen Films, in: Peter Kubelka, hrsg. v. Gabriele Jutz, Peter Tscherkassky, PVS 1995, Essay | Englisch → Deutsch
- , Die französische Botschaft in Wien. Die Geschichte des Hauses am Schwarzenbergplatz, übersetzt mit Ruth Karzel, Irene Hanappi, Deuticke 1995, Sachliteratur | Französisch → Deutsch
- , Megatrends Asien. 8 Megatrends, die unsere Welt verändern, übersetzt mit Jacqueline Csuss, Signum 1995, Sachliteratur | Englisch → Deutsch
- , Das letzte Kind, Lembeck 1995, Roman | Englisch → Deutsch
- , Grundbegriffe moderner Literaturtheorie, Francke 1994, Wissenschaft | Englisch → Deutsch
Waltraud Kolb
Übersetzungsstudium (Englisch, Französisch, Portugiesisch), Doktorat in Vergleichender Literaturwissenschaft. Gegenwärtig Assistenzprofessorin für Literaturübersetzung am Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien, freiberufliche Übersetzerin seit 1985, Gerichtsdolmetscherin (Englisch) seit 2004. Vorstandsmitglied der IG Übersetzerinnen Übersetzer.
Copyright Foto: Christian Sperr
Veröffentlicht in .