IGÜ » Übersetzer·innen » Werner Richter

Werner Richter

*1954 in Berlin, seit 1977 in Wien. Studium in Berlin, Vancouver, Wien, Dipl.Übersetzer (fr-en-ru). Lit.Übersetzungen (en>de) seit 1980, bisher rd. 60 Titel, dazu div. kürzere Textformen. Gelegentlich de>en, vor allem Texte im Kunst- und Kulturbereich. C1/C2-Kenntnisse in Englisch, Französisch (B1 in Russisch, Spanisch, Kroatisch). Fachgebiete: Medizin, Psychologie, Biologie, IT, Auto/Maschinenbau, Film/Fotografie, Geschichte/Kunstgeschichte u.a.
2000-2019 Englischlektor am Vienna Institute of Demography (Copyediting von wiss. Texten)

Copyright Foto: Mascha Verkooijen

Sprache(n): Englisch → Deutsch / Französisch → Deutsch
Genre(s): Comic, Graphic Novel / Erzählung / Essay / Hörspiel / Krimi, Thriller / Reiseliteratur / Roman / Sachliteratur
  • T. Coraghessan Boyle, World's End, Hanser 1989, Roman | Englisch → Deutsch
  • T. Coraghessan Boyle, Grün ist die Hoffnung, Rogner & Bernhard 1990, Roman | Englisch → Deutsch
  • T. Coraghessan Boyle, Wassermusik, Rogner & Bernhard 1987, Roman | Englisch → Deutsch
  • T. Coraghessan Boyle, Der Samurai von Savannah, Hanser 1992, Roman | Englisch → Deutsch
  • T. Coraghessan Boyle, Der Polarforscher, Maro/Das tolle Buch 1994, Erzählung | Englisch → Deutsch
  • T. Coraghessan Boyle, Mein Abend mit Jane Austen, Maro/Das tolle Buch 1996, Comic, Graphic Novel, Erzählung | Englisch → Deutsch
  • T. Coraghessan Boyle, Der Hardrock-Himmel, Büchergilde Gutenberg 2001, Comic, Graphic Novel, Erzählung | Englisch → Deutsch
  • T. Coraghessan Boyle, Drop City, Hanser 2003, Roman | Englisch → Deutsch
  • Malise Ruthven, Der göttliche Supermarkt, S. Fischer 1991, Reiseliteratur, Sachliteratur | Englisch → Deutsch
  • Florinda Donner-Grau, Shabono, Zsolnay 1983, Reiseliteratur, Roman | Englisch → Deutsch
  • Graham Greene, Mein Freund, der General, Zsolnay 1984, Reiseliteratur, Roman | Englisch → Deutsch
  • Frank Rose, Ins Herz des Verstandes, Roitman 1985, Sachliteratur | Englisch → Deutsch
  • D. H. Lawrence, Der Untergang der Pequod, Europa 1992, Sachliteratur | Englisch → Deutsch
  • Kenneth Brown, Nach Manitoba, WDR 1993, Hörspiel | Englisch → Deutsch
  • Anthony C. Winkler, Das Rhinozerossystem, WDR 2004, Hörspiel | Englisch → Deutsch
  • Patricia Highsmith, Die zwei Gesichter des Januar, Diogenes 2003, Krimi, Thriller, Roman | Englisch → Deutsch
  • Mark Twain, Reportagen aus dem Reichsrat 1898/1899, übersetzt mit Jacqueline Csuss, Residenz 2017, Sachliteratur | Englisch → Deutsch
  • Sandy Nairne, Die leere Wand, Piet Meyer 2012, Sachliteratur | Englisch → Deutsch
  • Nicholas Shakespeare, Der Obrist und die Tänzerin, Rowohlt 1998, Roman | Englisch → Deutsch
  • Michael Bond, Monsieur Pamplemousse blickt durch, übersetzt mit Brigitte Rapp, Zabert Sandmann 1992, Krimi, Thriller | Englisch → Deutsch
  • Salman Rushdie, Die Versteigerung der roten Zauberschuhe, in: Meteor Nr. 9/1997, Meteor 1997, Essay | Englisch → Deutsch
  • Juliet Roberts, Mit der Sprache der Blumen, Münze Österreich, 2021, Sachliteratur | Englisch → Deutsch
Weitere Publikationen: Works-2023-Werner-Richter-1.pdf (80,98 kB)
  • Österr. Staatspreis für Literaturübersetzung 1993
Veröffentlicht in .